 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| *a
aquestes altures És un castellanisme que cal substituir per a hores d´ara, actualment, en aquests moments, etc. a bastament Aquesta locució adverbial, que significa 'en quantitat suficient', s'escriu separada.
*a ciència certa Les formes correctes són del cert o amb certesa. a comptar de Aquesta locució es fa servir per acotar els terminis. Es pot utilitzar com a sinònim l'adjectiu comptador.
a correu seguit Aquesta locució equival a la castellana a vuelta de correo i té com a sinònima pel primer correu. Indica la manera de contestar una carta: el mateix dia que es rep.
a falta de És correcta quan vol dir 'en absència de' però no pas amb valor temporal.
*a fi de que La forma correcta és a fi que, amb caiguda de la preposició de. *a jutjar per És un castellanisme que cal substituir per si hem de jutjar per o altres alternatives com ara si ens basem en, si tenim en compte, etc. *a l'efecte Quan va sol, és un castellanisme que cal substituir, segons el context, per amb aquesta finalitat, amb aquest fi o amb aquest objecte.
a l'efecte de Es manté en els certificats quan cal especificar l'ús o destinació que es donarà al document. En canvi, les expressions *a tots els efectes o *als efectes que corresponguin, calcades del castellà, són buides i convé prescindir-ne. La forma a efectes + adjectiu és correcta.
a l'empara de És la forma correcta equivalent a la locució castellana al amparo de. *a l'ensems La forma correcta és ensems, sense preposicició ni article; de tota manera aquest adverbi és excessivament formal per al llenguatge administratiu, context en què són preferibles alhora, a la vegada o al mateix temps. a l'hora/alhora Cal no confondre aquestes dues expressions; si vol dir en el moment de s'escriu separat, i si vol dir al mateix temps, junt.
a la bestreta Aquesta locució té com a sinònimes per endavant, per avançat i per anticipat. *Per adelantat és un castellanisme. *a la major brevetat És un castellanisme que cal substituir per al més aviat possible, com més aviat millor o tan aviat com sigui possible. *a lo millor La forma correcta és a la millor, però és una mica massa col·loquial per al llenguatge administratiu, context en què són preferibles formes com ara és possible que o probablement. a manca de És correcta quan vol dir 'en absència de' però no pas amb valor temporal.
*a mida que S'ha de substituir per a mesura que, ja que per a les locucions el substantiu que s'utilitza és mesura. *a mig termini La forma correcta és a mitjà termini. a mitjan + nom La normativa estableix que aquesta locució ha d'anar en singular i sense la preposició de. A mig/mitja o a meitat de són altres alternatives.
a nivell de En sentit figurat hi ha expressions preferibles, com ara en l'àmbit de, a escala, o bé construccions alternatives. Tampoc s'ha d'abusar de la construcció a nivell + adjectiu en sentit figurat.
*a no ser que És una expressió que s'ha de substituir per a menys que, fora que, llevat que, tret que o si no és que. a part Aquesta locució s'escriu separada. Apart només va junt quan és un substantiu, utilitzat bàsicament en teatre.
a penes Aquesta locució, del tot correcta, s'escriu separada i té com a sinònim amb prou feines. a pesar de/que És correcte i sinònim de malgrat (que). Cal recordar que la preposició de cau davant de la conjunció que.
a poc a poc Aquesta és la forma correcta, amb la a inicial. *a ser possible Les formes correctes són si és possible o si pot ser. *a tenor de Les formes correctes són d'acord amb, segons, en virtut de, etc. abans-d'ahir S'escriu amb guionet. *abarcar És un castellanisme que cal substituir, segons el context, per abastar, abraçar, comprendre, contenir, incloure, etc.
*abreviar La forma catalana d'aquest verb és abreujar. *aclarar, aclaració Són castellanismes que cal substituir per aclarir i aclariment. No és recomanable utilitzar clarificar i clarificació com a sinònims. acomiadar És la forma catalana per al despedir castellà. Si ens referim a treballadors amb càrrec, també es pot utilitzar destituir o separar. acompanyar En llenguatge administratiu aquest verb té una estructura fixa de complements: l'objecte principal fa de complement directe i l'objecte secundari s'introdueix amb la preposició amb.
*acondicionar És la forma castellana del verb català condicionar, del qual obtenim l'adjectiu condicionat i el substantiu condicionament. *aconteixement És un castellanisme que s'ha de substituir, segons el context, per esdeveniment, fet, acte, etc. *acreedor La forma correcta és creditor. *acte seguit És un castellanisme que cal substituir per tot seguit, immediatament, etc. acusament de recepció És la forma secundària de justificant de recepció. La forma *acús de rebut és incorrecta. *addient Aquest adjectiu s'escriu amb una sola d. *adelantar, adelantament Les formes correctes són avançar i avançament. Si parlem de diners també en són sinònims bestreure i bestreta. *adicional S'escriu amb doble d: addicional. adjunt/a És un adjectiu i, com a tal, ha de concordar amb el nom al qual es refereix. No s'ha d'utilitzar amb valor adverbial a principi de frase. Té com a sinònim annex/a.
adreça S'escriu amb ç i té com a sinònim domicili però no pas direcció. adreça electrònica Cal evitar l'anglicisme e-mail, que, a més, fa referència al canal però no a l'adreça. L'abreviatura és a/e, que s'escriu en majúscula a inici de ratlla, tot i que se'n pot prescindir en alguns casos gràcies a la presència del símbol @, inequívoc. advertència/advertiment En el seu sentit general són substantius sinònims. En llenguatge jurídic estan especialitzats. *afincar-se La forma catalana és establir-se. Per tant, cal substituir l'adjectiu *afincat per establert, domiciliat, que viu, etc. *afrontar Significa 'estar o posar cara a cara' i 'plantar cara'. Per tant, és incorrecte utilitzar aquest verb en expressions com *afrontar una despesa, un pagament, etc., en què s'ha de substituir per atendre, satisfer, pagar, etc. *agravar, agravant Aquestes formes són incorrectes: el verb és agreujar, i el substantiu/adjectiu, agreujant. aixecar En llenguatge administratiu s'utilitza en les expressions aixecar la sessió i aixecar acta (sinònim complementari d'estendre acta). així que Té valor temporal, però no pas consecutiu.
*al fi i al cap La forma correcta és al cap i a la fi. També poden ser locucions sinònimes al capdavall o en definitiva. *al front de És un castellanisme que cal substituir per al davant de, al capdavant de o per construccions verbals.
*al respecte És un castellanisme que es pot substituir per un pronom feble, per les construccions sobre això, en aquesta matèria, etc. o, simplement, es pot eliminar.
*alegar S'escriu amb l·l, al·legar. *algun/a que altre/a És un castellanisme que cal simplificar per algun(s), uns quants, diversos, etc. almenys S'escriu junt i té com a sinònims com a mínim, pel cap baix, si més no, etc. amb data/en data La primera sempre complementa un nom (el d'un document) i és una expressió sinònima de de data, mentre que la segona introdueix un complement del verb, un temporal, i es pot simplificar amb l'article.
amb motiu de Aquesta és la forma correcta i no pas *en motiu de. *amb o sense Aquestes preposicions no es coordinen directament, sinó que s'hi ha d'intercalar el substantiu en qüestió.
amb el benentès Aquesta és la forma correcta de la locució, que sempre va seguida de la conjunció que, sense preposició entremig.
amb relació a És una locució sinònima de pel que fa a o quant a i sol introduir paràgrafs. Tot i que originàriament se sol distingir d'en relació amb, a la pràctica sovint són intercanviables.
amb vista a No s'ha de confondre amb en vista de. Amb vista a s'utilitza per referir-se al futur i és substituïble per pensant en o amb la intenció de, mentre que en vista de té un valor causal i és substituïble per atès/esa/esos/eses, d'acord amb, etc.
*amortiguar Les formes correctes són amortir o esmorteir. anàlisi És una paraula femenina i, per tant, els adjectius que l'acompanyen també han de ser femenins. Recordem que el singular no duu s final, però el plural sí.
*annexe La forma correcta és annex, que té com a plural annexos. anomenar Vol dir 'dir el nom' o 'donar nom'. No s'ha de confondre mai amb nomenar ('designar per a un càrrec'). També cal tenir en compte que en molts contextos és millor substituir-lo per esmentar, enumerar, etc.
*anticip Les formes correctes són acompte, anticipació, avançament, avenç o bestreta. any acadèmic És sinònim de curs acadèmic i fa referència a dos quadrimestres consecutius. *anys d'edat És una redundància que cal simplificar eliminant d'edat. aparcament Aquesta forma és preferible a l'anglicisme pàrquing, que també està admesa i s'escriu amb grafia catalana. apart Apart només va junt quan és un substantiu, utilitzat bàsicament en teatre. En la resta de casos, com a locució, s'escriu separat.
*apertura És una forma castellana que cal substituir per obertura. *aplaçar Aquest verb és un castellanisme i s'ha de substituir per ajornar. El substantiu és ajornament. *apoiar És un castellanisme que cal substituir per recolzar, en sentit físic, i per formes com ara donar suport, prestar suport, ajudar o fer costat, en sentit figurat.
*apremiar És un castellanisme que cal substituir per instar o apressar, o per constrènyer quan ens referim al procediment d'urgència. *apretar, apretat/da Són castellanismes que cal substituir, segons el context, per formes com estrènyer, prémer, ajustat/da, etc.
aprofundir És la forma preferent, que té profunditzar com a sinònim complementari. Es pot utilitzar com a transitiu o intransitiu indistintament.
aprovat/aprovat(da) Cal no barrejar aquestes formes entre si ni amb suspens/suspès(esa). Si utilitzem el substantiu, parlarem d'aprovat i suspens. Si fem servir l'adjectiu, hem de fer la concordança segons el sexe dels alumnes. apte/apta Cal fer la concordança amb el nom que acompanya o al qual es refereix. aquest/a Com a pronom, sovint s'utilitza incorrectament quan hi escaurien més pronoms febles, possessius o la repetició del nom.
*arrel de És un castellanisme que cal substituir per arran de o, si es vol potenciar el valor causal, per a causa de, per, amb motiu de, etc.
arrova Aquest és el terme que designa el símbol @. Tot i que habitualment no es fa servir com a paraula, quan es doni el cas, cal evitar de referir-s'hi, en el llenguatge administratiu, amb formes col·loquials com a encerclada o ensaïmada, o amb anglicismes del tipus ad o can. assegurança Aquesta és la forma correcta i no pas *seguro. assenyalar Vol dir indicar o mostrar. És diferent de senyalar i senyalitzar.
assumptes de tràmit Indica el punt de l'ordre del dia d'una reunió dedicat a tractar qüestions reglamentades d'importància menor. És preferible a afers de tràmit, perquè afer dóna una idea de quelcom de més envergadura. atorgar Aquesta és la forma correcta i no pas el castellanisme *otorgar. *atrassar Les formes correctes són retardar o endarrerir. *atravessar La forma correcta és travessar. *attachment Aquest substantiu és un anglicisme. Segons la construcció en què apareix es pot traduir per adjuntar un fitxer, arxiu adjunt, etc.
audiovisual S'escriu junt i sense accent, tant si és nom com si és adjectiu. avaluació continuada Aquesta forma és preferible a avaluació contínua. avanç/avenç Com a significats generals avanç és sinònim de avançament (recordem que *adelantament és un castellanisme) i avenç ho és de progrés. Un avenç, però, també és un avançament de diners. avantatge És una paraula masculina i hi han de concordar els elements que l'acompanyin.
*averiguar És un castellanisme que cal substituir, segons el context, per esbrinar, descobrir, indagar, escatir, etc. avui dia, avui en dia Totes dues formes són correctes i són sinònimes de actualment. *avui per avui És un castellanisme que cal substituir per ara per ara. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
