 |
||||||||||||||||||||||
| *ralentitzar Aquest verb, que no és normatiu, s'ha de substituir per alentir. realitzar Convé no abusar d'aquest verb i reservar-lo per a accions d'una certa envergadura. En altres contextos poden ser més adequats dur a terme, portar a terme, elaborar, fer, preparar, etc. També cal tenir present que sovint constitueix el que s'anomena un verb buit i estilísticament és preferible substituir-lo pel verb que aporta el significat.
*reanudar Aquesta forma és un castellanisme i s'ha de substituir per reprendre. *rebassar És un castellanisme que cal substituir per excedir o superar. *recabar És un castellanisme que cal substituir per sol·licitar, si parlem d'informació, i per recaptar, si parlem de diners. *recaudar Aquesta forma és un castellanisme i s'ha de substituir per recaptar. recent És correcte com a adjectiu (postposat al nom), però no pas com a adverbi (anteposat al participi); en aquest segon cas, s'ha de substituir per una altra construcció, segons el context.
recolzar, recolzament Aquestes formes tenen un sentit físic i es consideren castellanismes en sentit figurat, context en què cal fer servir formes com ara donar suport, prestar suport, ajudar o fer costat. Recordem que *apoiar també és un castellanisme. El sentit figurat és correcte, però, quan el verb va seguit de les preposicions en o sobre.
recórrer Aquest verb és intransitiu en la seva accepció jurídica: no duu complement directe sinó que regeix la preposició contra. També cal tenir en compte que *recurrir és la forma castellana.
*redactat És un participi o un adjectiu, però no pas un substantiu. Com a substantiu la forma correcta és redacció.
*reflexe La forma correcta d'aquest substantiu és reflex, en plural reflexos. *reflexar És un castellanisme que cal substituir per reflectir. *reinsertar La forma correcta és reinserir. relació, relacionar Si bé relació és sinònim de llista, el verb relacionar només vol dir 'posar en relació', però no pas 'fer una llista'. En aquest context cal fer servir verbs com ara enumerar, detallar, especificar, etc.
rellevant Aquesta és la forma correcta de l'adjectiu i no pas relevant o rel·levant. remetre Tot i que aquest verb també té secundàriament el significat d'enviar, és preferible reservar-lo per al sentit de 'retornar' o 'tornar a enviar'.
renda, rendible, rendibilitat, rendibilitzar Aquestes són les formes correctes i no pas *renta, rentable (que vol dir 'que es pot rentar'),*rentabilitat i *rentabilitzar. *repentinament És un castellanisme, igual que *de repent, que cal substituir per de sobte o sobtadament i, en registres de menys formalitat, per de cop o en sec. *res que + verb Aquesta construcció és un castellanisme que s'ha de substituir per res a + verb.
respecte a/de Totes dues preposicions són normatives, si bé de és més adequada per a textos més formals. El que és incorrecte és ometre la preposició.
restar Cal tenir en compte que aquest verb implica permanència i no simplement estat.
rètol, retolar, retolador Aquestes són les formes correctes i no pas *ròtul, *rotular i *rotulador. *retràs, *retrassar Les formes correctes són retard o endarreriment i retardar o endarrerir. *revaloritzar Els diccionaris no recullen aquest verb, que s'ha de substituir per revalorar. *rigurós/osa La forma correcta és amb o, rigorós/osa. romandre L'elevat grau de formalitat d'aquest verb el fa inadequat per als textos administratius, àmbit en el qual és preferible utilitzar formes com restar, continuar o quedar-se. D'altra banda, cal tenir en compte que aquests verbs impliquen permanència i no simplement estat.
ròssec És el terme que indica el resultat de fer una suma de tota una columna, que passa a ser sumand de la columna següent. Té com a sinònim suma anterior. *ròtul, *rotular, *rotulador Les formes correctes són rètol, retolar i retolador. |
||||||||||||||||||||||
|
