 |
||||||||||||||||||
| *mailing En llenguatge administratiu cal substituir aquest anglicisme per les formes tramesa o enviament, o bé per publitramesa quan es tracta d'una tramesa de publicitat. *majors de [...] anys La forma correcta és més grans de [...] anys, tot i que major té un ús acceptat en l'expressió major d'edat. malgrat (que) Quan introdueix una oració amb el verb conjugat hi ha d'haver la conjunció que.
maquinari És la forma normativa; cal evitar l'anglicisme *hardware. màrqueting Aquesta és la forma fixada per l'autoritat normativa. S'han d'evitar marketing i mercadotècnia. *mass media La forma catalana és mitjans de comunicació de masses (o les sigles MCM). màster Aquesta és la forma correcta. No és aconsellable utilitzar mestratge com a sinònim. mateix És correcte si va davant d'un nom o si l'emfasitza, però no pas com a pronom. En aquest segon cas, es tracta d'un castellanisme que cal substituir per un pronom feble o un possessiu, segons els casos.
*matitzar La forma correcta és matisar. matrícula/matriculació Convé fer la distinció i utilitzar matriculació per referir-se a l'acció de matricular o matricular-se: formalitzar la matrícula, full de matrícula, pagar la matrícula, termini de matriculació, procés de matriculació, etc. matricular + nom En l'accepció acadèmica, la normativa només preveu l'ús transitiu d'aquest verb davant de persones però no davant de coses. Així, caldrà substituir determinats usos col·loquials per formes amb les preposicions de/en o bé recórrer a construccions alternatives.
medi Cal distingir aquest mot de mitjà i de mig.
mediana Aquest substantiu designa, en estadística, la dada central d'una sèrie. En la resta de casos, la forma correcta és mitjana. *medir És un castellanisme que cal substituir per les formes catalanes amidar, mesurar, etc., o bé per fer quan no és un verb d'acció.
*membret Aquesta forma és un castellanisme i s'ha de substituir per capçalera. mentre / mentre que / mentrestant Cal no barrejar aquestes tres formes: mentre indica simultaneïtat, mentre que introdueix una oposició i mentrestant també és temporal i sempre s'utilitza aïllat.
*merma, mermar Les formes catalanes són minva i minvar. També es poden fer servir els sinònims disminució i disminuir. més bé Equival a millor però no és correcte com a sinònim de més aviat.
mesa/taula Cal no confondre aquests dos termes. Mesa és un cultisme que designa el conjunt de persones que presideixen una assemblea, tot i que sovint estiguin assegudes darrere d'una taula. mesura/mida El segon terme fa referència a la longitud i el primer a la resta de paràmetres. Per al sentit figurat (a mesura que, en la mesura que) s'utilitza sempre mesura. Cal tenir en compte que grandària o dimensions poden ser sinònims de mida, però *tamany no és normatiu. miler, milió, mil·leni, mil·lenari/ària, mil·lèsim/a Cal parar atenció a la grafia d'aquest mots. *millor + participi La construcció genuïna és més ben + participi.
missatge electrònic Per referir-se a aquest concepte cal evitar el fals sinònim correu electrònic, així com l'anglicisme *e-mail. En context, sovint es prescindeix de l'adjectiu electrònic aplicat a missatges.
mitja/mitjana Cal no barrejar aquestes dues paraules. En llenguatge administratiu se sol confondre mitja com a partitiu (el femení de mig: mig examen, a mitja setmana, mitja plantilla) i mitjana com a adjectiu (allò que és al mig d'una gradació: nota mitjana, edat mitjana, punt mitjà, tècnic mitjà, terme mitjà, mitjana edat, etc.). Així mateix, cal tenir en compte que la mitjana també és, en una sèrie, el resultat de dividir la suma dels termes pel nombre de termes i, en obres públiques, el separador dels dos sentits de circulació en una via interurbana. En canvi, el substantiu mediana designa, en estadística, la dada central d'una sèrie. *mitjaval La forma correcta és medieval. *mixte La forma correcta és mixt/a. *montar La forma catalana és muntar, i d'aquí els derivats muntatge o muntura. |
||||||||||||||||||
|
