Traducció de noms propis Els criteris que s'exposen a continuació serveixen tant per a la traducció de noms propis d'altres llengües al català com per a la traducció de noms propis catalans a altres llengües. Això darrer s'escaurà en documents escrits en altres idiomes. El criteri general és de traduir en totes dues direccions, per mantenir la coherència idiomàtica dins un mateix text. Tanmateix, hi ha algunes excepcions.