 |
||||||||||||||||
| *tal
i com La forma correcta és tal com. *tamany És un castellanisme que cal substituir, segons el context, per mida, grandària o dimensions. tampó Sovint s'usa inadequadament en el lloc de segell. El tampó no és l'estri que serveix per estampar, sinó el feltre que conté la tinta. tan/tant Cal recordar que fem servir el tan comparatiu davant d'un adjectiu o un adverbi, i el tant quantitatiu en la resta de casos. Com a criteri pràctic pot ser útil fer la comparació amb el castellà:*tan, *tanto, respectivament. Cal parar atenció als casos d'adjectius coordinats perquè aleshores depèn del significat.
tanmateix És una conjunció adversativa, no pas copulativa, és a dir, equival a no obstant això o a de tota manera. Se li sol donar incorrectament el sentit d'així mateix, quan vol dir precisament el contrari.
tarda Cal anar amb compte que aquest mot no envaeixi el camp de vespre, que va aproximadament de les 19 h a les 22 h. targeta/*targetó/tarja Cal evitar l'ús de tarja en el sentit de targeta. Una targeta és un full petit de cartolina (o plàstic) de forma rectangular que duu impreses les dades d'una persona; n'hi ha de diferents mides, i el que en castellà s'anomena *tarjetón, en català és una targeta gran. D'altra banda, una tarja és una placa rectangular o ovalada on hi ha escrit un nom o una indicació, o bé una obertura rectangular damunt d'una porta o una finestra. *tasa La forma correcta és taxa. tatxar Aquest verb només té una accepció referida al món vegetal (síndries i melons i suro de les alzines) i en cap cas no és aplicable al llenguatge administratiu. Si parlem de correcció de textos, els verbs adequats són ratllar o esmenar. Si parlem de qualificar algú, el verb adient és titllar.
taula/tauler/tauló/taulell Sovint es confonen aquests termes en determinades accepcions. Una taula és el moble de quatre potes i també una fusta prima. Aquesta fusta també s'anomena tauló. Un tauler és una peça de fusta llisa i rígida que es pot col·locar horitzontal (per jugar a jocs de taula) o vertical (per penjar-hi anuncis). Finalment, un taulell és la taula darrere de la qual se situen les persones que atenen el públic o que fan determinats oficis. Tampoc s'ha de confondre taula amb mesa, que és un cultisme que designa el 'conjunt de persones que presideixen una assemblea', tot i que sovint estiguin assegudes darrere d'una taula. telefonar Cal tenir en compte que és un verb intransitiu (sense complement directe) i, per tant, el complement ha de portar la preposició a. Quan pronominalitza ho fa amb li.
tema Actualment s'abusa molt d'aquest nom, que s'ha convertit en un mot jòquer, presumptament apte per a tots els contextos. En molts casos cal trobar una forma més precisa o bé suprimir-lo. També cal tenir en compte que temàtica és un conjunt de temes i, per tant, no són sinònims.
*tenir que És un castellanisme que cal substituir per haver de. termini Aquesta és la forma correcta i no *plaç. Les locucions que s'hi relacionen són a curt termini, a mitjà termini i a llarg termini. tesi Cal recordar que el singular no duu s final però el plural sí. *texte La forma correcta és text, en plural textos. tindre És una forma correcta, igual que tenir. *típex Cal evitar l'ús d'aquesta forma, adaptada d'un nom comercial, i recórrer als equivalents catalans líquid correctiu (o corrector líquid), llapis correctiu o paper correctiu. tiquet Aquesta és la forma correcta; és una paraula aguda. títol Cal tenir en compte que s'escriu amb o, mentre que la resta de paraules de la família, que són cultismes, s'escriuen amb u: titular, titulació, intitulat. D'altra banda, convé evitar de substituir-lo per titulació. titulació Originàriament vol dir 'acció o efecte d'obtenir o atorgar un títol', per bé que també pot ser sinònim d'estudis. Convé evitar, però, que envaeixi el camp semàntic de títol.
torn obert de paraules És el nom amb què es coneix l'últim punt de l'ordre del dia de les reunions ordinàries de qualsevol òrgan de la URV. La forma precs i preguntes només és pròpia dels ens locals. tota vegada que No vol dir ja que, sinó sempre que.
tramesa És un sinònim d'enviament. Cal evitar el verb buit fer tramesa i substituir-lo per trametre o enviar. *transcurrir La forma correcta és transcórrer, de la qual vénen transcorrent, transcorregut, etc. *transfons La forma correcta és rerefons. *trascendent, *trascendental Les formes correctes són transcendent i transcendental, amb n. *trasvassament La forma correcta d'aquest terme, que s'utilitza en l'àmbit dels pressupostos, és transvasament. treure No és sinònim de prendre ni d'impedir.
tribunal En les denominacions dels diversos tipus de tribunals s'aplica directament l'adjectiu a tribunal, sense preposició ni article entremig: Tribunal Social, Tribunal Familiar, Tribunal Contenciós Administratiu, etc. trienni Vol dir 'període de tres anys'. L'adjectiu que s'hi relaciona és triennal, que vol dir 'que dura tres anys' o 'que té lloc cada tres anys'. |
||||||||||||||||
|
