 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| *pago La forma correcta és pagament. parèntesi És un substantiu masculí acabat en i que forma el plural afegint una s. Cal posar atenció a la forma que correspon en cada cas.
pàrquing Aquest anglicisme, que s'escriu amb grafia catalana, és el sinònim secundari d'aparcament, que és la forma preferible. *pàrraf La forma correcta és paràgraf. Per tant, el derivat *parrafada s'haurà de substituir, en un registre no col·loquial, per paràgraf llarg o altres formes que el context faci escaients. *part No és sinònim d'informe o comunicat; així mateix, cal substituir la locució donar part per informar. *pase La forma correcta és passi i només fa referència al document que serveix per poder accedir a un lloc; per als altres significats que se li atribueixen erròniament, cal fer servir desfilada (de models), projecció (de diapositives), etc. *passat demà La forma correcta és demà passat. *pel contrari La forma correcta és (tot) al contrari o bé alternatives com per contra, en canvi, etc. *pel demés Les formes correctes són fora d'això, llevat d'això, tret d'això, etc. *pel moment La forma correcta és de moment o bé l'alternativa ara per ara. pel primer correu Aquesta locució equival a la castellana *a vuelta de correo i té com a sinònima a correu seguit.
pel que fa a Cal no deixar-se la a ni accentuar la conjunció que. *per a que Aquesta combinació no és normativa. Per indicar finalitat la conjunció correcta és perquè. En interrogatives, directes o indirectes, trobem la forma per a què, amb accent.
per
anticipat, per avançat, per endavant *per
+ parts del dia
per quant Aquesta forma és correcta en expressions de quantitat, però no té valor causal. En aquest context caldrà substituir-la per ja que, perquè, per tal com, atès que, etc.
*per suposat, *per supost Són calcs del castellà i s'han de canviar per evidentment, és clar, i tant, per descomptat, etc. període És una paraula esdrúixola i, doncs, amb accent. *permanèixer Les formes correctes són estar-se, quedar-se o continuar. Romandre és massa formal per als usos administratius. personar-se Aquest verb pertany a l'àmbit jurídic i vol dir 'comparèixer com a part en un judici'. No és, per tant, un sinònim general d'acudir, comparèixer o presentar-se.
*plaç La forma correcta és termini. *pleit La forma correcta és plet, de la qual deriva pledejar. plus El plural és plusos. plusvàlua Aquesta és la forma correcta i no plusvalua ni plusvalia. *poc a poc La forma correcta és a poc a poc. *porcentatge La forma correcta és percentatge. *portantveu La forma correcta és portaveu. portar [un temps] No és correcte utilitzar aquesta construcció seguida de gerundi o de complement de lloc. Les alternatives possibles depenen del context.
posat que Té valor condicional, no pas causal. És sinònim de si, en el cas que o suposant que.
*post-it Cal substituir aquesta forma, que és el nom d'una marca comercial, per nota adhesiva. posta/posada El primer substantiu correspon al verb pondre i només afecta, per tant, el sol i els animals ovípars. El segon, que és el que apareix en llenguatge administratiu, correspon al verb posar: posada en marxa, posada en escena, posada en comú, etc. postgrau Aquesta és la grafia correcta del mot. pràcticum Convé fer servir aquest terme, que s'escriu amb accent, per referir-se a les pràctiques integrades de les diverses matèries cursades en una carrera determinada, previstes com a matèria troncal en el pla d'estudis. En canvi, utilitzarem el genèric pràctiques per referir-nos a la part no teòrica d'una assignatura o bé a les assignatures que es duen a terme en conveni amb empreses o institucions fora de la universitat. precisar Aquest verb vol dir 'fer una precisió' o 'indicar amb precisió', però no pas 'necessitar'.
precs i preguntes A la URV, com en tota l'Administració i en els organismes que no són públics, llevat dels ens locals, l'últim punt de l'ordre del dia de les reunions ordinàries s'anomena torn obert de paraules. preinscripció S'escriu sense guionet, com qualsevol paraula que comenci amb prefix. prerequisit S'escriu sense guionet i sense doblar la r, com totes les paraules que comencen amb aquest prefix. present Aquest adjectiu o pronom carrega innecessàriament els escrits administratius; per això a la URV tendirem, en general, a prescindir-ne.
-pressió, pressor/a Totes les paraules que acaben amb aquestes terminacions porten doble s. *préstam La forma correcta és préstec. presumpte S'escriu amb una sola s (no s'ha de confondre gràficament amb assumpte). *pretexte La forma correcta és pretext, pretextos en plural. *prevalèixer La forma correcta és prevaler i, per tant, l'increment -eix- no apareix en cap forma del verb. previ/prèvia És aconsellable no anteposar aquest adjectiu al nom.
problema Últimament s'abusa molt d'aquest nom, que s'ha convertit en un mot jòquer, presumptament apte per a tots els contextos. En molts casos cal trobar una forma més precisa o bé suprimir-lo. També cal tenir en compte que problemàtica és un 'conjunt de problemes' i, per tant, no són sinònims.
*procedir Aquest verb se sol usar en dos contextos en llenguatge juridicoadministratiu. Sol, *procedir és incorrecte i s'ha de substituir per ser procedent, convenir o escaure. Acompanyant un altre verb o un nom constitueix el que s'anomena un verb buit i estilísticament és preferible substituir-lo per un verb que aporti el significat.
programari És la forma normativa; cal evitar l'anglicisme *software. prolongar No és correcte per indicar la durada d'una cosa, és a dir, quan es pot substituir per durar.
*promig La forma correcta és mitjana. promocionar/promoure Cal respectar la distinció semàntica d'aquests dos verbs. Promocionar es restringeix a l'àmbit comercial, mentre que promoure és més general.
propi Indica propietat. En canvi, no és correcte per remarcar que es tracta precisament de tal persona o tal cosa.
*provist/a El participi del verb proveir és proveït/da. D'altra banda, cal evitar de fer servir aquest participi en contextos en què és innecessari.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
