o
Aquesta conjunció no canvia mai a u ni s'accentua.
obertura
Aquesta és la forma correcta del substantiu, també en
sentit figurat; *apertura és un castellanisme.
*obrant
És un castellanisme que cal substituir per que consta,
que figura, en poder de, etc.
|
*Segons
la informació obrant en aquesta Secretaria, [...]
Segons la informació de què
disposem en aquesta Secretaria, [...]
|
*ofertar
La normativa no recull aquest verb, que cal substituir per oferir.
Cal fer atenció a totes les formes.
|
*El
Departament ofertarà quatre seminaris com a crèdits
lliures.
El Departament oferirà quatre
seminaris com a crèdits lliures.
*El nombre màxim de crèdits
ofertats aquest quadrimestre [...]
El nombre màxim de crèdits
oferts aquest quadrimestre [...]
|
*omitir
La forma correcta és ometre.
*omplenar
Aquesta forma és incorrecta; cal substituir-la per omplir
o, més específicament en llenguatge administratiu, emplenar.
omplir
És el sinònim complementari d'emplenar
en llenguatge administratiu. Cal recordar que omplir i complimentar
no són sinònims.
*on-line
Cal substituir aquest anglicisme per la forma normativa en línia.
òrgan/orgue
Cal no confondre aquests dos noms. L'orgue és un instrument
musical, mentre que en llenguatge administratiu el terme habitual
és òrgan, que també pertany als camps
de l'anatomia, la política i la tecnologia.
|
Aquest
curs es crearan dos òrgans més de gestió.
|
ostentar
En català aquest verb només vol dir 'mostrar, especialment
amb afectació o vanitat'. No és, per tant, aplicable
a càrrecs o funcions, context en què s'han de fer servir
verbs com ocupar, exercir, tenir, etc.
|
*La
Sra. Domènech ostenta el càrrec de gerent
en funcions.
La Sra. Domènech ocupa/exerceix
el càrrec de gerent en funcions.
|
*otorgar
La forma catalana és atorgar.
*overhead
És un anglicisme que cal substituir per la forma catalana cànon.
|
*L'overhead
establert per la Universitat en aquests casos és
del 6%.
El cànon establert per la Universitat
en aquests casos és del 6%.
|
|